Wikia

宮崎駿的動畫世界 Wiki

心之谷

討論0
11條目存在於本站

简体 | 繁體

心之谷》(耳をすませば)(Whisper of the Heart,早期譯作If You Strain Your Ears[1]),日文原意為側耳傾聽,港譯《夢幻街少女》,是以同名漫畫為原作由吉卜力工作室進行動畫電影改編[2]1995年7月15日日本公開上映(同時上映:『ON YOUR MARK Ghibli實驗劇場』)的近藤喜文第一部也是最後一部所導演的作品。以及柊葵的原作漫畫作品。動畫電影版中有出現一部份東京都多摩市武藏野市的場景。

動畫電影雙碟版DVD已經由博偉在台灣發行,國語版、日文版VCD已經由中錄德加拉在中國發行。國語版由台灣華特迪士尼公司(股)負責配音。

動畫編輯

劇情簡介編輯

講述主角──初中女生月島雫愛好閱讀,一天她在所借的幾本圖書的圖書卡上留意到一個總比她早借得該書閱讀的人─天澤聖司。她與天澤本人遇上的經歷,是在一次跟蹤天澤家的胖家貓的結緣下到達天澤在半山山丘的家,從此展開了月島與天澤的一段感情與相互鼓勵的願望,故事亦隱約說明中學生升學現實與實現心願的權衡──「原石」雖美,但仍需雕琢才能成大器;而月島雫與天澤家人合奏的一幕更為不少觀眾所著迷。


故事在天澤家中還有另一個插曲,在天澤家的一頭貓男爵雕塑,而貓男爵的眼睛鑲嵌著兩顆寶石,夕陽下折射的光芒給作客的月島雫著迷;這尊貓男爵雕塑同時也見證著古董收藏家的天澤爺爺與他的情人當年的淒美故事,也帶給月島雫創作小說的靈感與心路歷程;貓男爵與那頭胖貓及後在2002年的吉卜力工作室另一作品《貓的報恩》中再次出現,並成為主角。

出場人物介紹編輯

月島雫(月島雫)
本作主角。是個喜愛閱讀故事書、閒暇寫些文藝小品的國三女學生。在偶然情況下注意到她借來的書上的借書卡都有寫著「天澤聖司」的名字,之後在跟蹤胖野貓MUTA的情形下意外發現了藝品店「地球屋」;之後輾轉發現原來天澤聖司就是地球屋老闆的孫子。在雫與聖司認識一陣子後,她對聖司追逐人生夢想的毅力感到敬佩;並且心中湧起一股不願輸給聖司的念頭,於是雫開始去思索未來人生方向,並決定要寫出一篇屬於她創作的故事...。
配音本名陽子
※名子漢字「雫」一字注音唸為『ㄋㄚˇ』意為「揉」或「用物件放著,將手來揉的意思」(日本漢字為「水滴」之義)[3],因中文很少用到在國語字典裡去掉跟電腦注音輸入法(但在倉頡輸入MBMY即可)無法打出一字,先前的心之谷中譯動漫作品有將「月島雫」使用相似意義的字詞替換(如月島滴、月島雨);或用外形相似的中文漢字替代(如月島雯、月島霞)。由台灣迪士尼發行的中文國語配音版則使用「月島雯」取代「月島雫」。
天澤聖司(天沢聖司)
向原中學3年級,西司朗的孫子。15歲。聖司在雫認識他之前就對雫有好感,為了讓雫注意到他的存在,刻意比雫早一步借閱她喜歡看的故事書,好讓每本書的借書卡都有留下他的名字。聖司不顧家人的反對,決心要成為一流的小提琴工匠,為了讓家人看到他的能耐,決定在畢業後前往義大利進行製作小提琴的修行。
配音:高橋一生
月島靖也(月島靖也)
雫的父親。45歲。一名鄉土學家,平時在雫常去的圖書館工作。
配音:立花隆
月島朝子(月島朝子)
雫的母親。43歲。是個忙著拼研究所的主婦。
配音:室井滋
月島汐(月島汐)
雫的姊姊。18歲。平時住外的女大學生,常常會開口糾正雫的行為,但這也是她關心妹妹的方式。
配音:山下容莉枝
貓男爵 (Baron)(バロン)
西司朗珍藏的玩偶。本名是「胡伯特・馮・吉金根男爵」Template:Lang)。雫以它為靈感來源寫了一篇故事。
配音:露口茂
西司朗(西司朗)
藝術珍品商店「地球屋」的主人;也是聖司的外祖父。80歲。是個能理解雫與聖司追逐夢想的老人。
配音:小林桂樹
Moon(ムーン)
來歷不明的胖野貓,常常會自己跑到地球屋裡,聖司喜歡稱它為「阿月」(Moon、ムーン),在其它地方也有被人稱呼牠為「MUTA」(Template:Lang)。
西的友人(西の友人)
西的友人。
配音:井上直久(※畫家
西的友人(西の友人)
西的友人
配音:鈴木敏夫(※製作人
原田夕子(原田夕子)
雫的好朋友。向原中學3年級。14歲。她對杉村有好感
配音:佳山麻衣子
杉村(杉村)
雫的男性友人。向原中學3年級棒球社社員。14歲。個性好動,私底下喜歡雫;但對暗戀他的夕子一點也沒察覺到。
配音:中島義實
原田夕子的父親(原田夕子の父)
夕子的父親,和夕子爭吵中
配音:中村晴彥
絹代(絹代)
雫的朋友。向原中學3年級。
配音:飯塚雅弓
高坂老師(高坂先生)
向原中學保健室的老師。
配音:高山南
班任導師(擔任の先生)
配音:岸部四郎
數學教師(數學教師)
配音:笛吹雅子(※為當時日本電視台播音員
棒球解說員(野球解説者)
配音:江川卓(特別出演)


角色不詳
配音:久我未來成井豐岡田達也吉田晃介菅沼長門阪口明子田中雅子和賀由利子橫前喬紀平田惠子村野忠正白石琢也鮎川昌平藤田大輔村田有紀塩原奈緒安田博美今井義博

動畫宣傳標題編輯

  • 今年夏天、一隻奇怪的貓撮合了一場美妙的戀情 (Template:Lang)



主題曲編輯

片頭曲編輯

  • Take Me Home, Country Roads
作詞、作曲:約翰·丹佛、Bill Danoff、Taffy Nivert、歌:奧莉薇亞·紐頓-強
※原唱者同為約翰·丹佛。


片尾曲編輯

  • Country Road(カントリーロード)
日文譯詞:鈴木麻實子、補作詞:宮崎駿、編曲:野見祐二、歌:本名陽子
※上述歌曲添上日語歌詞。



動畫中的彩蛋編輯

  • 在動畫5分多鐘處雫出門時路上出現大和運輸(Template:Lang)的黑貓宅急便貨車 (在片尾介紹製作人員的段落有再出現一次)
  • 動畫約快7分處的地方;月島雫在學校書櫃找書的一幕中,在櫃子中間夾有一本名為「TOTORO」(龍貓)的書籍。
  • 雫一開始手上拿的圖書卡上的書名「Template:Lang」、「Template:Lang」、「Template:Lang」;是原作漫畫開頭雫在家裡讀的其中三本書。之後雫在學校借的書籍「Fairy Tale」以及事後在圖書館借的「Template:Lang」皆與原作漫畫雫裡借的書為同一名稱 (其中「Fairy Tale」在原作漫畫為日文片假名名稱「Template:Lang」)
  • 14分處雫書桌上一袋海獺包裝的零食「ラッコのマーチ」和「樂天小熊餅」(Template:Lang)名稱相似。
  • 西司爺爺向雫展示古老的座鐘時,座鐘上面刻著「Porco Rosso」,也就是吉卜力動畫「紅豬」的主角名字。
  • 聖司陪雫在圖書館讀書時;他手上拿的書是「Template:Lang」,是吉卜力動畫「神隱少女」部份劇情靈感來源的小說。(台灣中譯本名稱為「霧中的奇幻小鎮」;時報出版)
  • 約72分鐘處月島雫在故事草稿寫的一段句子「聽聽森林的聲音、以及遙遠星球吹來的風的記憶」(Template:Lang)在原作漫畫中的雫也有使用相同的詞句來創作故事。
  • 同樣約72分鐘處在雫的書桌掛有一個騎著掃帚的黑袍女巫吊飾,易讓人聯想到吉卜力另一動畫-魔女宅急便
  • 片中約80分鐘處的夜景裡;有一棟房子外面掛著「耳をすませば」的廣告。
  • 西司爺爺兩位樂友的配音員分別為Template:Lang的畫家井上直久及吉卜力製作人鈴木敏夫。
  • 原先導演近藤喜文要將原作漫畫中的聖司養的黑貓搬上螢幕,但宮崎駿認為之前的魔女宅急便已經有出現黑貓過了;而替換成棕色胖野貓Template:Lang

動畫製作編輯

製作人員編輯

  • 原著:柊青
  • 製作監製、劇本‧繪分鏡:宮崎駿
  • 美術:黑田聰
  • 製作:吉卜力工作室



製作契機編輯

心之谷動畫的製作機遇來自於宮崎駿習慣在夏季時;前去居留一陣子在他岳父於山上蓋的小屋中,屋內留的幾本他岳母孫女留下來的少女漫畫雜誌。宮崎駿當時在閒暇時曾好奇翻閱了幾回,並曾興起將其中幾幕試著改編成動畫的念頭,但之後因事務繁忙而無下文。

直至1989年夏季宮崎駿再回到山上小屋時,因先前翻閱過的少女漫畫雜誌已破損,便索性買新的幾本少女漫畫雜誌試試,之後閱讀到柊葵當時連載的「心之谷」時,便對此作品有著特別的印象。而宮崎駿工作室裡的朋友近藤喜文一直有著想製作有關青春男女清純戀情的作品,便推薦近藤喜文將此漫畫改編成動畫。

接著在1994年宮崎駿參觀了井上直久的畫展,直覺井上直久的作品風格非常適合放入此作品劇情當中;月島雫為貓男爵寫的故事場景裡,於是事後也一同邀請井上直久成為心之谷動畫的製作成員之一。

原先宮崎駿打算將心之谷作成小品動畫,但之後在作品陸續補上演奏歌曲鄉村小路橋段、用電腦特效合成井上直久的Template:Lang畫作場景在動畫中、以及使用數位杜比音響工具來錄製作品,使得最後心之谷仍成為盛大的動畫作品。[4]



動畫場景編輯

動畫中的舞台主要以東京郊外的多摩市的「聖蹟桜ヶ丘」車站﹝動畫中的車站名為「杉之宮」﹞為中心、面向南方方向的多摩市桜ヶ丘一丁目~四丁目一帶實際的場景為主。

在多摩市桜ヶ丘一丁目一帶,有著雫婉拒杉村告白的神社(Template:Lang);二丁目中則有著地球屋門外的圓環道路場景。

而故事中雫往返地球屋、學校、圖書館的步道則多以摩市桜ヶ丘四丁目景觀為主。 雫平時搭乘的鐵路線「京玉線」實際中為京王電鐵的「京王線」、她平時借書的圖書館則是「多摩市立圖書館」。[5]



File:Shuziku&Baron.jpg
雫幻想與貓男爵冒險的一幕
File:BorrowedGarden.jpg
「イバラード」中的「借景庭園」

井上直久的「Template:Lang編輯

在動畫裡頭;雫幻想與貓男爵一同冒險的那段場景是由創作奇幻世界「Template:Lang(Iblard、依巴拉德)」的日本畫家「井上直久」所監製的。


在井上直久的「Template:Lang」世界中;天空有佈滿著如小行星般的魔法浮島,在大地上則建有直達天際的巨塔建築,而不論是半空中的浮島或地表上的城鎮都被許多的綠葉植物給覆蓋著。心之谷裡雫與貓男爵在天空飛翔的場景便是以Template:Lang當中的「上升氣流」與「借景庭園」這兩副畫作為藍本。


Take Me Home Country Roads編輯

故事中月島雫所演唱約翰丹佛創作的鄉村歌曲「Take Me Home Country Roads」出自於宮崎駿的建議。宮崎駿在心之谷動畫出現前就一直有將此歌曲放入動畫作品的念頭,他一直很好奇在原作歌詞中對「故鄉」的思念若是對在都市生長的人又會是如何的感受?而心之谷動畫的場景正好能符合宮崎駿想要發揮的舞台。(在動畫開頭奧莉薇亞·紐頓-強翻唱的Take Me Home Country Roads是宮崎駿特別喜愛的版本)

在動畫中光是處理雫與聖司一行人演唱樂曲的場景就花了製作人員半年的時間,而負責處理此橋段的小西賢一,為了讓畫面中人物演奏樂器的動作寫實,在短短3分鐘的劇情用了3000多張底圖。[6][7]


原作漫畫編輯

概要編輯

心之谷漫畫中的劇情改編於作者柊葵本人的親身經歷。年輕時的柊葵和漫畫中的月島雫相同、是個經常瀏覽圖書館的少女,而柊葵成為漫畫家後幾年曾喜歡著一間百貨公司中一個穿著禮服的灰貓玩偶,但因價額昂貴而買不下去,不過事後柊葵的男友(之後也成為柊葵的丈夫)偷偷將灰貓玩偶買下送給她。[8]

柊葵是動畫「 紅髮安妮」的粉絲,因此她在創作漫畫心之谷時;將裡頭劇情中月島雫的朋友「原田夕子」畫得和紅髮安妮動畫的主角「安妮‧雪利」相似(頭髮綁雙辮子、臉上帶著雀班的造型)。事後巧合的地方是;心之谷動畫導演近藤喜文也在紅髮安妮動畫中擔任作畫監督及角色設定職務(而宮崎駿也在紅髮安妮動畫部份集數中負責畫面的場面設定)。[9]



File:Whisperoftheheart-comic1.jpg
心之谷的台灣中文版漫畫

《心之谷》(Template:Lang編輯

一位十分喜歡讀書的女中學生,月島雫。雫注意到愛讀的書籍的借書卡上一定會有天澤聖司(Template:Lang)這個名字的事,而對未知的他抱著關注及好奇心。在那樣的某一天,跟著電車內遇到一隻黑貓的引導,無意之中進入了一間名為地球屋這樣不可思議的店。日本漫畫雜誌「Ribon1989年8月號~11月號間連載。而後發行單行本。共1本。台灣中文版漫畫名稱譯為「聽聽我的心」;大然文化[10]


File:Whisperoftheheart-comic2.jpg
心之谷續作的台灣中文版漫畫


《心之谷:幸福時刻》(Template:Lang編輯

漫畫心之谷的續作。升了國三的月島雫忙著升學考試,有一天她來到地球屋發現閣樓的壁上掛著一副鳥類羽翼的裝飾,西司爺爺告訴她說這個羽翼裝飾只要照射到滿月的月光三次後便會有不可思議的力量。之後雫在羽翼和聖司家的黑貓引導之下、來到了貓咪圖書館...。日本漫畫雜誌「Ribon1995年8月號連載。共1本。台灣中文版漫畫名稱譯為「心之谷」;大然文化[11]




原作漫畫與動畫不同處編輯

原作漫畫 動畫
雫的學年 國中一年級 國中三年級
雫的住家 有庭院的兩層樓洋房 堆滿書籍的公寓套房
雫的媽媽 平凡主婦 個人學業與家務兩頭忙的主婦
雫的姐姐 高中生;和聖司的哥哥航司交往 大學生;性格跟原作比起來較強勢、會主動去要求糾正妹妹雫的行為
雫與聖司第一次互動的結果 被聖司故意取笑她借來看的書 被聖司故意取笑她寫的歌詞
聖司的夢想 畫家 製作小提琴的工匠
聖司特別為雫做的事 以雫為模特兒畫了一張畫(將她畫成一位長髮女性) 替雫伴奏樂曲「Take Me Home,Country Roads」
聖司的哥哥 天澤航司。戴著眼鏡的清秀青年,與雫的姐姐交往 沒有出現
故事中出現的貓咪 天澤兄弟養的雙胞胎黑貓露娜(Lunar)與月(Moon) 來歷不明的胖野貓Moon
貓男爵的來歷 西司爺爺獨自在德國的一家咖啡店購買 西司爺爺與名叫露紗的外國女性在德國的一家咖啡店購買
故事結尾 雫接受聖司的告白後;和姐姐一同與聖司及他哥哥一起搭飛行船玩 雫接受聖司的告白



小說編輯

田中雅美將原作改編的小說,1995年由集英社發行,封面同為柊葵所繪製。


注釋及參考書目編輯

  1. 《感受宮崎駿》 秦剛主編 文化藝術出版社 2004年 ISBN 7-5039-2464-0
  2. 宮崎駿過暑假休閒時的山小屋中,有放著這部的漫畫原作,似乎是因為對這本書有興趣。
  3. 甘為霖,《廈門音新字典》,十九版,台南:人光,2002年,505頁、《康熙字典》查為戌集雨字部。
  4. Template:Cite book
  5. 耳をすませば ロケ地ガイド
  6. Template:Cite book
  7. Template:Cite book
  8. Template:Cite book
  9. Template:Cite book
  10. Template:Cite book
  11. Template:Cite book


相關條目編輯

Smallwikipedialogo.png

本篇文章有部分內容取自中文維基百科心之谷條目,該內容的作者們,可參見其頁面歷史。維基百科與本站的文字同樣採用創作共同-姓名標示-相同方式分站3.0。詳細的引用時間版本可參見本頁的討論頁和編輯歷史

Wikia里...

隨機wiki